పూర్తి డిజిటల్ వెళ్ళడానికి టీన్ వోగ్ యొక్క కాండే నాస్ట్ షట్టర్స్ ప్రింట్ ఎడిషన్. ఇక్కడ ఎందుకు ముఖం మీద చరుపు.

రోవాన్ బ్లాన్‌చార్డ్ మరియు యారా షాహిది నటించిన టీన్ వోగ్ కవర్

గత రాత్రి, ట్విట్టర్ ఒక-బజ్ (ఎ-ట్విట్టర్?) వార్తలతో, కొండే నాస్ట్, వారి శీర్షికలలో అనేక కోతలు ఫలితంగా, నియామక ఫ్రీజ్ మరియు 80 ఉద్యోగాలను తగ్గించడం గురించి చెప్పనవసరం లేదు. టీన్ వోగ్ యొక్క ప్రింట్ ఎడిషన్ పూర్తిగా, ఇతర శీర్షికల కోసం ఇష్యూ సంఖ్యలను తగ్గించుకుంటుంది. అర్ధమే, సరియైనదా? అన్నింటికంటే, రోజంతా పిల్లలందరూ వారి ఫోన్లలో లేరా? ఇక్కడ పరిగణించవలసిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

డిజిటల్ డివైడ్

సాధారణ జ్ఞానం ఏమిటంటే ఇది సమయం గురించి. ఆ ముద్రణ ఏదైనా డైనోసార్ యొక్క మార్గంలో వెళుతోంది, మరియు జనాభా కోసం టీన్ వోగ్ , ముఖ్యంగా, భౌతికంగా తిరిగే పేజీలపై క్లిక్ చేయడం. కాబట్టి ఇది పెద్ద విషయం కాదు, సరియైనదా? సరే, ప్రతి టీనేజ్ అమ్మాయికి డిజిటల్ స్థలానికి ఒకే స్థాయిలో ప్రాప్యత ఉంటే అది పెద్ద విషయం కాదు. వారు చేయరు.

నేను అనే సంస్థకు గురువుగా ఉండేవాడిని లాస్ ఏంజిల్స్‌లో రైట్‌గర్ల్ , ఇది వ్రాతపూర్వక పదం ద్వారా తక్కువ వయస్సు గల టీనేజ్ అమ్మాయిలకు అధికారం ఇస్తుంది. ఇది బాలికలు వారి గొంతులను కనుగొనడంలో సహాయపడే అద్భుతమైన సంస్థ, హైస్కూల్ గ్రాడ్యుయేట్ మరియు కాలేజీకి వెళ్ళేలా చేస్తుంది, వారి పరిస్థితులతో సంబంధం లేకుండా. నన్ను తరచుగా తాకిన విషయం ఏమిటంటే, చాలా మంది అమ్మాయిలను చేరుకోవడం చాలా కష్టం… ఎందుకంటే వారికి సెల్ ఫోన్లు లేవు. వారు వాటిని భరించలేరు. కాబట్టి, వారు పాఠశాలకు వెళ్లడంతో పాటు, వారి కుటుంబాలను ఆర్థికంగా సహాయం చేయాల్సిన రెండు పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగాలలో ఒకదానిలో పనిచేస్తుంటే, మరియు ల్యాండ్‌లైన్‌లో కాల్ స్వీకరించడానికి ఇంట్లో లేకుంటే, మీరు మాట్లాడలేరు వాటిని అస్సలు.

నమ్మడం కష్టం కావచ్చు - అయినప్పటికీ, మన ముక్కుకు మించి సెకనుకు ఆలోచిస్తే అది నిజంగా ఉండకూడదు - ప్రతి ఒక్కరూ నిరంతరం కనెక్ట్ అయ్యే లగ్జరీని (మరియు ఇది చాలా మందికి ఇప్పటికీ విలాసవంతమైనది) భరించలేరు.

యునైటెడ్ స్టేట్స్లో 2017 లో కూడా, భారీ డిజిటల్ విభజన ఉంది ధనిక మరియు పేద మధ్య, మరియు తెలుపు ప్రజలు మరియు రంగు ప్రజల మధ్య. ప్రతి కుటుంబం నెలవారీ ఇంటర్నెట్ బిల్లును భరించదు. పాఠశాలలో లేదా లైబ్రరీలో ఉచిత ఇంటర్నెట్ పొందే ప్రతి పిల్లవాడు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నేర్చుకోవడం మరియు పెరగడం కొనసాగించలేరు. ప్రతి పరిసరం లేదా ప్రాంతం కవర్ చేయబడదు నెట్‌వర్క్ ద్వారా సమానంగా.

కాబట్టి ఈ విషయం ఎందుకు తిరిగి వస్తుంది: టీన్ వోగ్ ?

మీలో చాలామందికి తెలుసు, టీన్ వోగ్ దాని రిపోర్టింగ్‌తో దాని ఆటను పెంచింది. ఇది మరింత రాజకీయంగా సంపాదించడమే కాక, పాఠకులకు సెక్స్ మరియు లైంగికత, లేదా మీడియా ప్రాతినిధ్యం వంటి సామాజిక అంశాలకు సున్నితమైన, కాని అర్ధంలేని విధానాన్ని ఇస్తుంది, అమ్మాయిలను అందిస్తుంది (మరియు నా లాంటి స్త్రీలు మరియు పురుషులు కూడా) ) వారు ఎంతో అవసరం ఉన్న దృక్పథంతో. చాలా కుటుంబాలు ఇంటర్నెట్‌ను భరించలేనప్పటికీ, బాలికలు సంవత్సరానికి ఒక పత్రిక యొక్క నాలుగు సంచికలకు నిధులు కలిగి ఉంటారు. మరియు వారు చందాదారులు కాకపోతే, వారు పాఠశాలలో, లేదా డాక్టర్ కార్యాలయాలలో లేదా సూపర్ మార్కెట్ వద్ద అడవిలో సమస్యలను చూడవచ్చు.

ఇలాంటి పత్రిక యొక్క ప్రింట్ ఎడిషన్‌ను ముగించడం ఇలా చెప్పడం వంటిది: ఖచ్చితంగా, రాజకీయ క్రియాశీలత మరియు టీనేజ్ అమ్మాయిల సాధికారత ముఖ్యమైనవి… మేము ఉతకని ప్రజలను ఎక్కువగా ప్రోత్సహించనంత కాలం. ఇది నాకు దారితీస్తుంది…

ప్రింట్ రన్ కొండే నాస్ట్ కట్టింగ్

ఇది పేర్కొన్నట్లు కొండే నాస్ట్ వెబ్‌సైట్ :

ఒకప్పుడు బారీమోర్‌ను గీసాడు

పరిశ్రమ-ప్రముఖ ప్రింట్, డిజిటల్ మరియు వీడియో బ్రాండ్లలో 120 మిలియన్లకు పైగా వినియోగదారులను ఆకర్షిస్తూ, కంపెనీ పోర్ట్‌ఫోలియోలో మీడియాలో అత్యంత ప్రసిద్ధ శీర్షికలు ఉన్నాయి: వోగ్, వానిటీ ఫెయిర్, గ్లామర్, బ్రైడ్స్, సెల్ఫ్, జిక్యూ, జిక్యూ స్టైల్, ది న్యూయార్కర్ , కొండే నాస్ట్ ట్రావెలర్, అల్లూర్, ఆర్కిటెక్చరల్ డైజెస్ట్, బాన్ అప్పీట్, ఎపిక్యురియస్, వైర్డ్, డబ్ల్యూ, గోల్ఫ్ డైజెస్ట్, గోల్ఫ్ వరల్డ్, టీన్ వోగ్, ఆర్స్ టెక్నికా, ది సీన్, పిచ్‌ఫోర్క్, బ్యాక్‌చానెల్ మరియు వాటిని.

అది చాలా పత్రికలు. రెండు గోల్ఫ్ మ్యాగజైన్‌లు మరియు అనేక హై-ఫ్యాషన్ మ్యాగజైన్‌లు ఉన్నాయని మీరు గమనించవచ్చు. ఓహ్, మరియు ఆర్కిటెక్చరల్ డైజెస్ట్ , ఇది ప్రతిరోజూ AD మిలియన్ల మందికి స్ఫూర్తినిస్తుంది సంపన్న పాఠకులు వారి జీవితాలను పున es రూపకల్పన చేయడానికి మరియు రిఫ్రెష్ చేయడానికి. [గని నొక్కి చెప్పండి] ఆపై ఉంది కొండే నాస్ట్ ట్రావెలర్ నేను ఎప్పటికప్పుడు ఎంచుకున్నాను, ఎందుకంటే మిలియన్ సంవత్సరాలలో నేను ఎన్నడూ చేయలేని ప్రయాణాలు మరియు ప్రయాణ ఎంపికలను చూడటం ద్వారా నేను కొన్నిసార్లు తప్పించుకుంటాను. కానీ తప్పు చేయవద్దు, నేను వారి ఉద్దేశించిన జనాభా కాదని నాకు తెలుసు.

వారి టైటిల్స్ చాలా ఉన్నాయి చాలా సంవత్సరానికి నాలుగు కంటే ఎక్కువ సంచికలు, సంపన్న పాఠకుల కోసం. ఇంకా, ఆ ఎంపికలను తగ్గించకుండా, వారు తక్కువ పాఠకుల ఎంపికలను తగ్గించుకుంటున్నారు. ఉమెన్స్ వేర్ డైలీ ప్రకారం , జిక్యూ, గ్లామర్, అల్లూర్ మరియు ఆర్కిటెక్చరల్ డైజెస్ట్ 12 ఇష్యూల నుండి 11 కి వెళ్తాయి; బాన్ అప్పీట్ 11 సంచికల నుండి 10 కి, మరియు డబ్ల్యూ మరియు కొండే నాస్ట్ ట్రావెలర్‌కు ఇప్పుడు ఎనిమిది సంచికలు 10 నుండి 10 కి తగ్గుతాయి.

కాబట్టి, ఈ ఇతర శీర్షికలు ఒకటి లేదా రెండు సమస్యలను తగ్గించుకుంటాయి టీన్ వోగ్ , ఇది గత సంవత్సరంలో మాత్రమే ఎక్కువ ప్రాచుర్యం పొందింది మరియు మాత్రమే కలిగి ఉంది సంవత్సరానికి నాలుగు సంచికలు , దాని ప్రింట్ రన్ పూర్తిగా కట్ అవుతుందా? కొండే నాస్ట్ యొక్క ప్రాధాన్యతలు ఎక్కడ లేవని ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది: యువ, ఆడ స్వరాలతో, మధ్యతరగతి లేదా తక్కువ-ఆదాయ పాఠకులతో లేదా రంగు వ్యక్తులతో.

కవర్స్ స్టిల్ మేటర్

స్కైడైవింగ్ చేస్తున్న జంట సెక్స్

తక్కువ-ఆదాయ వ్యక్తులు, యువతులు లేదా రంగురంగుల గురించి పట్టించుకోకపోవడం అనే అంశంతో మరింత ముందుకు వెళ్ళడం గమనించాల్సిన అవసరం ఉంది టీన్ వోగ్ ప్రింట్ ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్, ఎలైన్ వెల్టెరోత్ , ఒక నల్లజాతి మహిళ టీన్ వోగ్ ప్రస్తుత సంపాదకీయ దిశ. పత్రిక మరింత తెలివిగా మరియు మరింత రాజకీయంగా సంపాదించిందనే వాస్తవాన్ని ప్రేమిస్తున్నారా? మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి వెల్టెరోత్ ఉంది.

ఆ కలుపుకొనిన భాగం ముఖ్యంగా ముఖ్యం. పై ట్వీట్ సూచించినట్లుగా, పత్రిక కవర్లు ముఖ్యమైనవి. ఆ రకమైన పనిని పనికిమాలినదిగా కొట్టిపారేయడం చాలా సులభం (స్త్రీలింగ విషయాలతో లేదా స్త్రీలు ఇష్టపడే విషయాలతో సంబంధం ఉన్నదాన్ని కొట్టిపారేయడం చాలా తరచుగా జరుగుతుంది), కానీ దీనికి కారణం చాలా పత్రికలు స్త్రీలు మరియు బాలికలకు ఏక సౌందర్య ప్రమాణాలను అందిస్తాయి. అందుకే ఆ ప్రమాణాన్ని విస్తృతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పత్రికను కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

అంతే కాదు, మ్యాగజైన్‌ల ముద్రణ సంచికలు క్యూరేటెడ్ అనుభవాలు, అవి పాఠకుడితో నిమగ్నమవ్వడం లేదా కనీసం తిప్పికొట్టడం, కంటెంట్ మరియు చిత్రాలను కలిగి ఉండకపోవచ్చు. పూర్తిగా డిజిటల్ ల్యాండ్‌స్కేప్‌లో, మీకు కావలసిన దానిపై మీరు క్లిక్ చేస్తారు, ఇది చాలా మందికి పూర్తి డ్రా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. ప్రతి ఒక్కరూ తమ స్వంత కంటెంట్ విధికి బాధ్యత వహించడాన్ని ఇష్టపడతారు.

కానీ మనం రోజురోజుకు మరింత అగమ్యగోచరంగా మారుతున్న సామాజిక రాజకీయ బుడగలు ఉన్న ప్రపంచంలో జీవించడం కొనసాగిస్తున్నప్పుడు, ఒకరు వినియోగించే దానిపై పూర్తి నియంత్రణ ఆరోగ్యకరమైన విషయం కాకపోవచ్చు.

డిజిటల్ మీన్స్ రైటర్స్, ముఖ్యంగా ఫిమేల్ రైటర్స్ ఆఫ్ కలర్, గెట్ స్క్రూడ్

డబ్ల్యుడబ్ల్యుడి నివేదించిన ప్రకారం, న్యూయార్క్ కు చెందిన ప్రచురణకర్త, నియామక స్తంభింపజేసిన 80 మంది ఉద్యోగాలను తగ్గిస్తుంది, ఇది 3,000 మంది ఉద్యోగులలో 2.5 శాతం తగ్గుదలకు సమానం. విభాగాలలోని బడ్జెట్‌లు కూడా హ్యారీకట్ పొందవచ్చని భావిస్తున్నారు, చెత్తగా పనిచేసే విభాగాలు మరియు పత్రికలు 20 శాతం వరకు కోతలు పొందుతాయి.

డిజిటల్ తరలింపు కేవలం లక్ష్య జనాభాను కోరుకున్నది అందించడం మాత్రమే కాదు. ఇది డబ్బు ఆదా చేయడం మరియు మూలలను కత్తిరించడం. తక్కువ మంది రచయితలు చౌకగా కంటెంట్‌ను తగ్గించాలని ఆశిస్తున్నారు. ఇది పూర్తి సమయం సిబ్బందికి చెల్లించడం కంటే ఫ్రీలాన్సర్లను నియమించడం గురించి. ఇది ఫ్రీలాన్సర్లను నియమించడం గురించి… ఆపై వారికి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

ఇక్కడ ఇబ్బంది ఉంది టీన్ వోగ్ ‘విజయం. పత్రికకు చరిత్ర ఉంది వారి ఫ్రీలాన్సర్లకు చెల్లించడం లేదు . ముఖ్యంగా వారు రంగురంగుల మహిళలు.

నేను వారిలో ఒకడిని.

నేను ఒక ముక్క రాశాను వండర్ వుమన్ క్వీర్ ఐడెంటిటీ, మరియు వై ఇట్ మాటర్స్ వాటి కోసం 2016 అక్టోబర్‌లో తిరిగి ప్రచురించబడింది. ఇది ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం తరువాత, మరియు నాకు ఇంకా చెల్లించాల్సి ఉంది . దారుణమైన విషయం ఏమిటంటే, నేను పనిచేస్తున్న సంపాదకులు చెల్లింపు గురించి ఆరా తీసే నా ఇమెయిల్‌లకు స్పందించలేదు, లేదా నన్ను వారికి సిఫార్సు చేసిన ఇతర ఫ్రీలాన్స్ రచయిత కూడా లేరు.

చెల్లించకపోవడమే కాకుండా, ఈ ఒక కథనాన్ని ప్రచురించే మొత్తం ప్రక్రియ ఒక గాడిద-వెనుకబడిన రిగామారోల్, ఇది నేను వారికి పిచ్ చేస్తున్న విషయం కానందున మరింత నిరాశపరిచింది. వారు ఆ దృక్కోణం నుండి వండర్ వుమన్ గురించి వ్రాయడానికి అనుభవజ్ఞుడైన కామిక్స్ రచయిత కోసం వెతుకుతున్నారు, మరియు గతంలో వారి కోసం ఫ్రీలాన్స్ చేసిన నాకు తెలిసిన ఎవరైనా నన్ను సిఫారసు చేసారు. వేరే పదాల్లో, వాళ్ళు వచ్చింది నేను . మరియు ఇంకా:

  • వారు చాలా తక్కువ సమయంలో ఒక వ్యాసాన్ని (నేను ఇక్కడ పూర్తి సమయం గిగ్ రచన కలిగి ఉన్నానని చెప్పినప్పుడు) తిప్పాలని వారు expected హించారు $ 75 .
  • నేను దాని కోసం చేయను అని చెప్పాను, ఎందుకంటే నా వ్యాసాల కోసం మరెక్కడా ఎక్కువ చెల్లించబడటంతో పాటు, వారు కోరుకున్న త్వరితగతిన $ 75 కంటే ఎక్కువ అర్హులు. వారు $ 150 కు అంగీకరించారు. కొండే-ఫ్రీకింగ్-నాస్ట్ యాజమాన్యంలోని సంస్థకు ఇది ఇంకా గొప్పది కాదు, కాని నా ఉద్దేశ్యం చెప్పబడింది.
  • వండర్ వుమన్‌ను ద్విలింగ చిహ్నంగా గుర్తించడానికి వారు నన్ను అనుమతించరు, కాని నేను ప్రత్యేకంగా ఆమెను క్వీర్ అని పిలవాలని పట్టుబట్టారు, ఎందుకంటే వారి వెల్నెస్ ఎడిటర్ ప్రకారం టీనేజ్ అమ్మాయిలకు ఇది మరింత ధృవీకరించబడుతుంది. నేను తరచూ క్వీర్ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాను మరియు ఇది గొప్ప గొడుగు పదం అని అనుకుంటాను, వాస్తవం 1) డయానాను కామిక్స్‌లో ద్విలింగ సంపర్కుడిగా గుర్తించారు, మరియు 2) నేను ద్విలింగ సంపర్కుడిగా గుర్తించాను మరియు వ్యక్తిగత కనెక్షన్‌ను నా ముక్కలోకి ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
  • సవరణలపై వెనుకకు వెనుకకు అంతంతమాత్రంగా కనిపించిన తరువాత, ఎడిటర్ నుండి నాకు వచ్చిన చివరి ఇమెయిల్, ధన్యవాదాలు, తెరెసా. నేను మీకు పంపిన నా చిత్తుప్రతులలో సంగ్రహించిన రెండు పేరాల్లో నేను ఇంకా మార్చుకోవలసి వచ్చింది, కాని ఇప్పుడు మా వెల్‌నెస్ ఎడిటర్ దీనిని పరిశీలించారు. అది అక్టోబర్ 5, 2016 న జరిగింది. ఈ మహిళ నుండి నేను చివరిగా విన్నాను.
  • అదే రోజు ప్రచురించిన వ్యాసం, మరియు ఎవ్వరూ నాకు చెప్పలేదు. నేను ఎడిటర్ నుండి తిరిగి విననప్పుడు, వెల్‌నెస్ ఎడిటర్ (ఎందుకంటే ద్విలింగ పదాన్ని ఉపయోగించడం ఒక ఆరోగ్య సమస్య, గుర్తుంచుకోండి), దానిని ఆమోదించలేదు మరియు వారు ఆ భాగాన్ని మిక్స్ చేశారు. మేము అంగీకరించిన రేటు చెల్లింపును సమన్వయం చేయడం గురించి వారు ఖచ్చితంగా నాతో సంప్రదించలేదు, కాబట్టి నాకు చెల్లించాల్సిన పనిలేమీ లేనందున నేను భావించాను. నేను వ్రాసిన మరొక భాగాన్ని వెతుకుతున్నప్పుడు మార్చ్‌లో నా బైలైన్‌ను గూగ్లింగ్ చేసేటప్పుడు వారు నా భాగాన్ని ఉపయోగించారని నేను కనుగొన్నాను.

నేను మళ్ళీ ఎడిటర్‌ను సంప్రదించినప్పుడు, అలాగే చెల్లింపు గురించి నన్ను సిఫారసు చేసిన రచయిత, మరియు నేను ఏమీ వినలేదు.

డిజిటల్-ఓన్లీగా మారడం అంటే ప్రజలు ఉద్యోగాలు కోల్పోతారు, రచయితలు అగౌరవపడతారు, మరియు ఉద్యోగం చేస్తున్న వారు రాయల్లీ చిత్తు చేస్తారు. అర్థం టీన్ వోగ్ , ఈ ప్రచురణ చీకటిలో హేతుబద్ధమైన గొంతుగా మారింది, ప్రగతిశీల కారణాలకు మద్దతు ఇస్తుంది మరియు ముఖ్యమైన విషయాల గురించి తక్కువ జనాభాకు అవగాహన కల్పిస్తుంది, ఇది బోధించే వాటిని ఆచరించదు. ఇది మార్కెటింగ్ సమానత్వం మరియు ప్రగతిశీల ఎజెండా అయితే ప్రధానంగా మహిళా ఫ్రీలాన్స్ రచయితలకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

శీతాకాలపు సైనికుల భావన కళ

కాబట్టి అవును, మాకు ఇంకా ఉంది టీన్ వోగ్ డిజిటల్‌గా. టైటిల్ ఇప్పటికీ ఉనికిలో ఉందని, మరియు టీనేజ్ అమ్మాయిలకు మీడియా ల్యాండ్‌స్కేప్‌లో కొంత స్వరం ఉంటుందని నేను కృతజ్ఞుడను. ఇది ఎక్కువగా కపటంగా మారిన ప్రచురణ నుండి రాకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

(చిత్రం: టీన్ వోగ్)

ఆసక్తికరమైన కథనాలు

లియా యొక్క జెడి శిక్షణ కోసం బిల్లీ లౌర్డ్ క్యారీ ఫిషర్ యొక్క డబుల్ మరియు నిజాయితీగా, వారు ఆమె ముఖాన్ని ఎందుకు మార్చారో నాకు తెలియదు
లియా యొక్క జెడి శిక్షణ కోసం బిల్లీ లౌర్డ్ క్యారీ ఫిషర్ యొక్క డబుల్ మరియు నిజాయితీగా, వారు ఆమె ముఖాన్ని ఎందుకు మార్చారో నాకు తెలియదు
బార్బరా కెంధమ్మర్ హత్య కేసు: ఇప్పుడు 'టాడ్ కెంధమ్మర్' ఎక్కడ ఉంది?
బార్బరా కెంధమ్మర్ హత్య కేసు: ఇప్పుడు 'టాడ్ కెంధమ్మర్' ఎక్కడ ఉంది?
మాండలోరియన్ ముగింపులో ఆ ముగింపు క్రెడిట్స్ దృశ్యం గురించి మాట్లాడుదాం
మాండలోరియన్ ముగింపులో ఆ ముగింపు క్రెడిట్స్ దృశ్యం గురించి మాట్లాడుదాం
హాలీవుడ్ యొక్క టాప్ పెయిడ్ యాక్టర్స్ లిస్ట్ & దాని టాప్ గ్రాస్ వన్స్ మధ్య తేడాలు కొన్ని ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతాయి
హాలీవుడ్ యొక్క టాప్ పెయిడ్ యాక్టర్స్ లిస్ట్ & దాని టాప్ గ్రాస్ వన్స్ మధ్య తేడాలు కొన్ని ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతాయి
థంబ్‌నెయిల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ హర్రర్స్: ది బెస్ట్ ఆఫ్ ది చెత్త ఆఫ్ చాట్రౌలెట్
థంబ్‌నెయిల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ హర్రర్స్: ది బెస్ట్ ఆఫ్ ది చెత్త ఆఫ్ చాట్రౌలెట్

కేటగిరీలు