గత వారం, ఈ ప్రియమైన ఫ్రాంచైజ్ చరిత్రను దాని స్వదేశమైన జపాన్లో అభివృద్ధి చేస్తున్నప్పుడు చూశాము. అయినప్పటికీ, మా మొదటి కొద్దిమందికి నేను పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను సైలర్ మూన్ ఉసాగితో ఎన్‌కౌంటర్లు జరిగాయి. బదులుగా, మనమందరం బదులుగా బన్నీ లేదా సెరెనాతో ప్రేమలో పడ్డాము. మేము దాని గురించి మాట్లాడబోతున్నాము. నాస్టాల్జిక్ సంతోషంతో భయపడటానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
నేను గత వారం చెప్పినట్లు, ఈ వ్యాసం ప్రత్యేకంగా ఉత్తర అమెరికా డబ్‌పై దృష్టి సారించబోతోంది, ఎందుకంటే ఇది నాకు (మరియు బహుశా మా పాఠకుల్లో చాలా మందికి) బాగా తెలుసు. మీరు వేరే భాషలో డబ్‌తో పెరిగితే, అయితే, పోస్ట్ చివరిలో ప్రదర్శనతో మీ స్వంత అనుభవాలను మాకు తెలియజేయడానికి సంకోచించకండి! వచ్చే వారం మేము మొత్తం అభిమానం గురించి వ్రాయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము, కాబట్టి మీ అంతర్దృష్టులు ఖచ్చితంగా విలువైనవిగా ఉంటాయి.
డిసి విహెచ్ఎస్ కవర్లలో ఒకటి నుండి.
ఐ లవ్ యూ 3000 వెనుక అర్థం
తరువాత సైలర్ మూన్ జపాన్లో విజయవంతమైంది, ఇది క్రమంగా అంతర్జాతీయ మార్కెట్లలోకి ప్రవేశించడం ప్రారంభించింది. 1993 లో సిరీస్ యొక్క సొంత డబ్బింగ్ వెర్షన్లను ప్రసారం చేసిన మొదటి దేశాలు స్పెయిన్ మరియు ఫ్రాన్స్ (మరియు మార్గం ద్వారా, మీరు వినడానికి త్వరగా విరామం తీసుకోవాలి ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ యొక్క థీమ్ సాంగ్ , ఎందుకంటే ఇది అద్భుతంగా మురికిగా ఉంది మరియు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది. నేను వేచి ఉంటాను), మరియు రాబోయే కొన్నేళ్లలో మరో తొమ్మిది దేశాలు అనుసరించాయి. ఇది 1995 వరకు లేదు - ఒక సంవత్సరం తరువాత మైటీ మార్ఫిన్ పవర్ రేంజర్స్ భారీ విజయాన్ని ప్రసారం చేసింది-ఉత్తర అమెరికా కంపెనీలు ఈ సిరీస్‌ను ఎంచుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాయి, అమ్మాయిల శక్తిని వినియోగించుకునే పోరాట సూపర్ హీరో జట్టుకు అవకాశం ఉంది. తోయి యానిమేషన్ చేసినట్లే! ఎంత యాదృచ్చికం!
కానీ ఇది మొదట సున్నితమైన నౌకాయానం కాదు; ప్రారంభంలో డిఐసి ఎంటర్టైన్మెంట్ మధ్య బిడ్డింగ్ యుద్ధం మరియు మరొక సంస్థ పిలిచిందిపునరుజ్జీవన అట్లాంటిక్హక్కులపై విరుచుకుపడింది. అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం అనిమే షోలను డబ్ చేయడం ఆ సమయంలో సరిగ్గా ప్రాచుర్యం పొందలేదు, కానీ అది కలిగి ఇంతకు ముందే జరిగింది మరియు చాలా చౌకగా ఉండేది-మీరు నిజంగా చేయాల్సిందల్లా కొత్త స్వరాలను జోడించడం.పునరుజ్జీవన అట్లాంటిక్అయితే, వేరే పని చేయాలనుకున్నారు. కాబట్టి వారు టూన్ మేకర్స్ అనే యానిమేషన్ కంపెనీని తీసుకున్నారుఫ్రాంచైజ్ యొక్క హైబ్రిడ్ లైవ్-యాక్షన్ / వెస్ట్రన్ యానిమేటెడ్ వెర్షన్‌ను ఉత్పత్తి చేసి, దానిని మొదట స్వీకరించిన సబన్ ఎంటర్టైన్మెంట్ సంస్థకు పిచ్ చేయడానికి Kyōryū Sentai Zyuranger లోకి మైటీ మార్ఫిన్ ’పవర్ రేంజర్స్.
ఏమి జరిగిందో… ఇది.
సబన్ ఎంటర్టైన్మెంట్ తరువాత సబన్ మూన్ అని ఆప్యాయంగా పిలుస్తారు, పై సిరీస్ ఎప్పుడూ ఉత్పత్తికి రాలేదు. పై మ్యూజిక్ వీడియో చేసింది ఏదేమైనా, 1998 అనిమే ఎక్స్‌పో యొక్క నవ్వులపాలనగా ముగుస్తుంది, ఆపై ఇంటర్నెట్‌లోకి ప్రవేశించి అక్కడ ఉపరితలం క్రింద అపఖ్యాతి పాలైంది సైలర్ మూన్ పెద్దగా అభిమానం.
నిజమైన పైలట్ ఎన్నడూ సృష్టించబడలేదు మరియు సబన్ మూన్ వెనుక ఉన్న భావనల గురించి మాకు పెద్దగా తెలియదు, మేము చేయండి నుండి తెలుసు టూన్ మేకర్ అధ్యక్షుడు రాకీ సోలోటాఫ్‌తో ఇంటర్వ్యూ ఈ సిరీస్ రాజకీయంగా సరైనది మరియు సాధ్యమైనంత వైవిధ్యంగా ఉండాలని వారు కోరుకున్నారు. (అసలు ఇంటర్వ్యూలో అతను అనిమే పాత్రలలోకి వస్తాడు, అది తప్పుగా ఉంటుంది, కాబట్టి దాని కోసం చూడండి.) పై వీడియో నుండి మరియు పాత్రల కణాల నుండి చూస్తే, వారు ఖచ్చితంగా దాన్ని సాధించారు. మరియు ఈ వీడియో అసలైనదానితో పోలిస్తే చీజీగా ఉన్నందున మేము నవ్వుతున్నామని నాకు తెలుసు అన్నీ ఈ ప్రదర్శన నుండి నరకాన్ని చూసేవారు. ’90 లు చాలా, చాలా చీజీ సమయం.
కణాల గురించి మాట్లాడుతూ: సబన్ మూన్ అభిమానంలో అటువంటి పునరుజ్జీవనాన్ని చూడటానికి కారణం పెద్ద సంఖ్యలో యానిమేషన్ కణాలు 2012 లో eBay లో కనిపించడం ప్రారంభమైంది, అలాగే 17 నిమిషాల ప్రూఫ్-ఆఫ్-కాన్సెప్ట్ వీడియో కోసం స్క్రిప్ట్ కూడా ఉత్పత్తి చేయబడింది. సబన్ మూన్ అభిమాని ఉంది , ఎందుకంటే ఇది చేస్తుంది. అలాగే, ఒక సారి ఎవరో కాస్ప్లే చేశారు గా సబన్ మూన్ . ఆ వ్యక్తి నా హీరో.
ఓహ్, మరియు అన్ని స్కౌట్స్ నడుపుతున్న ఆ నెలవంక మూన్ ఫ్లైయర్స్? అవి చివరికి a అయ్యాయి సైలర్ మూన్ బొమ్మ మీరు కొనవచ్చు , ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
చివరికి డిసి ఎంటర్టైన్మెంట్ ఉత్తర అమెరికాను ఉత్పత్తి చేయడానికి తోయి యానిమేషన్తో వ్యాపార సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్న బందాయ్ నుండి హక్కులను సంపాదించింది సైలర్ మూన్ డబ్. అయినప్పటికీ, పిల్లలు అసలు కార్టూన్ యొక్క స్వాభావిక జపాన్-నెస్ చేత గందరగోళానికి గురవుతారని వారు ఆందోళన చెందారు, కాబట్టి పాత్రల యొక్క అన్ని పేర్లను మరింత అమెరికన్ గా మార్చడంతో పాటు, వారు సహజంగానే ఆ భాగాలన్నింటినీ సవరించాలని నిర్ణయించుకున్నారు లేదా వాటి చుట్టూ రాయండి. పంది బన్స్ డోనట్స్ అయ్యాయి; సెరెనా డంప్లింగ్-హెడ్‌కు బదులుగా మీట్‌బాల్-హెడ్; కార్లు నడుపుతున్న వ్యక్తులను చిత్రీకరించే దృశ్యాలు తారుమారు చేయబడ్డాయి, తద్వారా స్టీరింగ్ చక్రాలు ఎదురుగా ఉన్నాయి, మరియు జపనీస్ రచన రోటోస్కోప్ చేయబడింది లేదా ఎయిర్ బ్రష్ చేయబడింది.
ఇప్పుడు అనిమే జపాన్ వెలుపల అటువంటి ప్రసిద్ధ శైలి మరియు జరుపుకుంటారు, ఇది ఆధునిక ప్రేక్షకులకు ఆచరణాత్మకంగా ink హించలేము. అయితే, ఆ సమయంలో, ఇది అసాధారణమైన పద్ధతి కాదు, ముఖ్యంగా పేర్లను మార్చడం. చాలా దేశాలు ఉసాగి పేరును బన్నీగా మార్చాయి మరియు వారి చివరి పేరును వారి ప్రారంభ సంస్కరణలో వారి సాంస్కృతిక అంచనాలకు దగ్గరగా ఉండేలా మార్చాయి (కొన్ని జర్మనీ, రష్యా మరియు ఇండోనేషియా వంటివి కాకపోయినా). పోకీమాన్, డిజిమోన్, మరియు యు-గి-ఓహ్ 90 వ దశకంలో కూడా ఇదే తరహా చికిత్సకు గురయ్యారు, మరియు ఇది ఇప్పటికీ కొన్ని సార్లు జరుగుతుంది-అంటే, వారు వాస్తవానికి జపాన్లో ఏస్ అటార్నీ ఫీనిక్స్ అని పేరు పెట్టారు. Pfft.
అయితే, ప్రదర్శనలో భారీ కంటెంట్ మార్పులు చేయబడ్డాయి. జపాన్ లో, సైలర్ మూన్ మొదట కొంచెం పాత అమ్మాయిలకు విక్రయించబడింది, కానీ ఉత్తర అమెరికాలో ఇది లక్ష్యంగా ఉంది చాలా చిన్న పిల్లలు, కాబట్టి పిల్లలకు అభ్యంతరకరంగా లేదా కలత చెందుతున్నట్లుగా భావించే విషయాలు ( సవరించండి : పిల్లలకి తగిన వాటికి జపాన్ చాలా భిన్నమైన సాంస్కృతిక నియమాలను కలిగి ఉంది, వీటిని మనం కూడా ఎత్తి చూపాలి) కత్తిరించబడ్డాయి. ఈ ధారావాహిక యొక్క రెండవ ఎపిసోడ్, ఉదాహరణకు, పిల్లలు నేరస్థులుగా మారడం మరియు ఉమినో (డబ్‌లోని మెల్విన్, ముఖ్యంగా ఏమి కలిగి ఉంటుంది) లేకపోతే మీరు ఒక తానే చెప్పుకున్నట్టూ పేరు పెడతారా?) వారి గురువు యొక్క లంగా పైకి ఎత్తడం, దాన్ని ఇక్కడ ఎప్పుడూ చేయలేదు. ఇతర అప్‌స్కర్ట్ షాట్‌లు కూడా తొలగించబడ్డాయి మరియు ప్రతి స్కౌట్ యొక్క పరివర్తన సన్నివేశాలు వారి రొమ్ముల రూపురేఖలను తొలగించడానికి ఎయిర్ బ్రష్ చేయబడ్డాయి.
ఆడమ్ వైల్డ్ వెస్ట్ ప్రతిదీ నాశనం చేస్తాడు
ఎడమ వైపున, రేయి యొక్క అసలు మార్పు సైలర్ మార్స్ గా మారింది. కుడి వైపున, డిసి డబ్ నుండి రే. (చిత్రం ద్వారా వికీమూన్ )
ఓహ్, ఆపై జోయిసైట్ ఉంది. అసలు, అతను ఒక స్త్రీ మరియు చాలా తోటి మగ విలన్‌తో సంబంధంలో అద్భుతమైన మనిషి. డబ్‌లో, ఆమె ఒక మహిళ. ఇతర దేశాలు కూడా ఇలా చేశాయి, కాని చాలావరకు - పోర్చుగల్, రష్యా, కొరియా మరియు ఫ్రాన్స్‌లతో సహా (ఫ్రెంచ్ వెర్షన్‌లో అతను మరియు అతని ప్రేమికుడు కుంజైట్ సోదరులు అయినప్పటికీ) - అతన్ని మగవాడిగా ఉంచారు.
చాలా హింస కూడా కత్తిరించబడింది, తక్సేడో కామెన్ (చాలా డబ్‌లలో తక్సేడో మాస్క్, కామెన్ అంటే ఇదే కనుక) మెదడులో కడిగిన దృశ్యాలు, తరువాత సిరీస్‌లో సైలర్ మూన్‌పై దాడి చేస్తాయి, లేదా స్కౌట్స్ ముఖ్యంగా కఠినమైనవి ఒకరితో ఒకరు. చాలా ఘోరంగా, మొదటి సీజన్ యొక్క చివరి రెండు ఎపిసోడ్లు, ప్రతి స్కౌట్స్ తమ యువరాణిని రక్షించడానికి చనిపోయి, ఆపై సైలర్ మూన్ యొక్క వెండి క్రిస్టల్ చేత అద్భుతంగా తిరిగి ప్రాణం పోసుకున్నప్పుడు, వికారంగా కలిసి విభజించబడి, మార్చబడతాయి, తద్వారా అవి కిడ్నాప్ చేయబడతాయి నెగావర్స్ చేత. ఎ.వి. క్లబ్ మీరు చాలా వంపుతిరిగినట్లయితే, ఈ ఎపిసోడ్ గురించి ప్రత్యేకంగా నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
మంచి లేదా అధ్వాన్నంగా, సిరీస్ యొక్క గమనం, సంగీతం మరియు స్వరం కూడా మార్చబడ్డాయి. సాధారణంగా, వారు ఎక్కువ… ’90 లు. ప్రజలు ఒకరినొకరు క్రీపాజాయిడ్ మరియు డ్రీం హంక్స్ అని పిలుస్తారు, అలాంటి అంశాలు. మామోరు / డేరియన్ తన రహస్య గుర్తింపును ఉసాగి / సెరెనాకు వెల్లడించిన దృశ్యం యొక్క పోలిక కోసం ఇక్కడ ఒక వీడియో ఉంది.
సరదా వాస్తవం! డబ్ కోసం అన్ని వాయిస్‌వర్క్‌లను టొరంటోలోని ఆప్టిమం ప్రొడక్షన్స్ అనే సంస్థ చేసింది, డిఐసి తొలగించబడిన తర్వాత ఈ సిరీస్‌తో కొనసాగింది. వారి అందమైన కెనడియన్ హృదయాలను ఆశీర్వదించండి.
అన్నీ కాదు చేసిన మార్పులు భయంకరమైనవి-భయంకరమైనవి-మంచివి కావు. ఎపిసోడ్ 4, ఇది మొదట బరువు తగ్గించే ప్లాట్ లైన్ కలిగి ఉంది చాలా యాంటీ-ఫ్యాట్, మరింత శరీర సానుకూలంగా మరియు అంగీకరించేదిగా తిరిగి వ్రాయబడింది. యు.ఎస్-డార్క్ కింగ్డమ్ మరియు ముఖ్యంగా బ్లాక్ లేడీలో వారికి జాతి లేదా రంగుల అర్థాన్ని కలిగి ఉన్న విలన్ పేర్లు కూడా సవరించబడ్డాయి (మరియు నేను మీతో పోరాడతాను మరణం నెగావర్స్ యొక్క యోగ్యతపై. అది ఒక గొప్ప పేరు. వినోదం కోసం ఇప్పుడే పెద్దగా చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి. నెగవర్స్). లింగ మార్పిడి ఉన్నప్పటికీ, జాయిసైట్ ఆడుతున్న నటి వాస్తవానికి ఆ మొదటి సీజన్ యొక్క ముఖ్యాంశాలలో ఒకటి. ఆమె నిజానికి అద్భుతమైనది.
కాబట్టి, చాలా అద్భుతమైనది.
ప్రతి ఎపిసోడ్ చివరలో ఒక ఆరాధనీయమైన గూఫీ సెయిలర్ కూడా ఉంది, ఇది కథను పిల్లలకు విద్యగా మార్చడానికి ప్రయత్నించింది, చివర్లో PSA ల వంటిది కెప్టెన్ ప్లానెట్ . వారు రకమైన పోషకులుగా ఉన్నారా? బహుశా, అవును. కానీ వాటిని తిరిగి చూడటం నా హృదయాన్ని ఈ అద్భుతమైన వ్యామోహ వెచ్చదనంతో నింపుతుంది. పిల్లలు తమను తాము విశ్వసించాలని మరియు వారి స్నేహితులకు మంచిగా ఉండాలని చెప్పే PSA గురించి మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
డిఐసి మొదటి సీజన్ మరియు ఒకటిన్నర ఉత్పత్తి చేసింది సైలర్ మూన్ 1995 నుండి 96 వరకు, తరువాతి 17 ఎపిసోడ్లను కొన్నిసార్లు 97 లో తీయడం (మరియు ఓహ్, బాయ్, ఇది ఎంత గందరగోళంగా ఉంది-వచ్చే వారం దాని గురించి మాట్లాడుతాము). ఆ సమయంలో ప్రదర్శన ఉదయం 6:30 సమయ స్లాట్‌గా సిండికేట్ చేయబడింది, దాని మొత్తం సంఖ్యలను ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేస్తున్నప్పుడు, 90 వ దశకంలో వేలాది మంది చిన్న అమెరికన్ మరియు కెనడియన్ బాలికలు చూడని విధంగా దీనిని అందించలేకపోయారు. నేను ఒక ప్రాధమిక పాఠశాల విద్యార్థిని అయితే నా తల్లిదండ్రులు మేల్కొనే ముందు టీవీ చూడటానికి చేతన నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు నాకు ఎప్పుడూ గుర్తులేదు. సైలర్ మూన్ నేను పడుకున్న బెడ్‌షీట్‌లు మా బెడ్‌పై మాయాజాలం ద్వారా ఆకస్మికంగా కనిపించలేదు, కనుక ఇది ఏదో ఒక సమయంలో జరిగి ఉండాలి.
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, ఒక సారి ప్రదర్శన యొక్క మారథాన్ లైవ్-యాక్షన్ లీడ్-ఇన్‌లను కలిగి ఉందని మీకు గుర్తుందా? నేను చేయనందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
THE 90S, Y’ALL.
1998 లో, కార్టూన్ నెట్‌వర్క్ మొదటి రెండు సీజన్లను తిరిగి ప్రసారం చేసే హక్కులను పొందింది, ఆపై క్లోవర్‌వే (తోయి యానిమేషన్ యొక్క అంతర్జాతీయ శాఖ) ను డిసి వదిలిపెట్టిన చోటును ఎంచుకుంది ఎస్ మరియు సూపర్ ఎస్ 2000 లో. ఇప్పుడు టీవీ రేటింగ్ వ్యవస్థ ఉన్నందున, వారు మునుపటి డబ్ కంటే వారి అనుసరణలో ఎక్కువ హింస మరియు పరిణతి చెందిన ఇతివృత్తాలతో బయటపడగలరు; సెయిలర్ సేస్ సెగ్మెంట్ తొలగించబడింది మరియు ఐదేళ్ల క్రితం మొదటి కొన్ని సీజన్లను చూసిన ప్రెటెన్స్‌ల వైపు ఈ ప్రదర్శన కొంచెం ఎక్కువ దృష్టి సారించింది. షో యొక్క జపనీస్ మూలాన్ని గుర్తించడంలో క్లోవర్‌వే కూడా సిగ్గుపడలేదు మరియు చాలా సంగీతం, యానిమేషన్ సన్నివేశాలను తెరవడం మరియు కొన్ని పాత్రలను కూడా అలాగే ఉంచారు.
ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ, క్లోవర్‌వేతో ఉన్న విషయాలు చంద్ర-కుక్కపిల్లలు మరియు నావికుడు-సూర్యరశ్మి కాదు. లింగ మార్పిడి చేసే విలన్ల యొక్క సాంప్రదాయిక సంప్రదాయాన్ని వారు సాంఘిక నిబంధనలకు మరింత ఆమోదయోగ్యంగా ఉంచారు సూపర్ ఎస్ , క్రాస్‌డ్రెస్సింగ్ ఫిష్ ఐ ఆడగా మారింది మరియు అగ్లీ, వృద్ధ జిర్కోనియా మగ అయ్యింది) మరియు సైలర్ యురేనస్ మరియు నెప్ట్యూన్ మధ్య సంబంధాన్ని కూడా సవరించింది-వీరు ఒక పదబంధాన్ని తీసుకోవటానికి 30 రాక్, ఒకరికొకరు పూర్తిగా గేబోన్లు - బదులుగా వారిని దాయాదులుగా చేసుకోవాలి.
బ్రాడ్ చర్చతో మీరు ఎవరినీ మోసం చేయడం లేదు, మిచెల్.
హారుకా మరియు మిచిరు యొక్క అంతర్జాతీయ సంస్కరణలు వాటి మూలానికి ఆ రకమైనవి కావు: చాలా డబ్‌లు ఈ సంబంధాన్ని ఖచ్చితంగా ప్లాటోనిక్‌గా చిత్రీకరించాయి. ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ ఒక అడుగు ముందుకు వేసింది, హరుక తన గుర్తింపును మరియు మిచిరును మాత్రమే దాచడానికి ఒక వ్యక్తిగా నటిస్తున్నట్లు పేర్కొంది నటించారు ఆమె స్నేహితురాలు. ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ ఒక విచిత్రమైన సమయం అనిపిస్తుంది, మీరు.
అనిమే యొక్క చివరి సీజన్, నక్షత్రాలు , ఉత్తర అమెరికాకు ఎప్పుడూ చేయలేదు. తరచూ లింగాలు, ప్రబలమైన పాత్ర మరణాలు మరియు సిరీస్ చివరలో మొత్తం నగ్నత్వం మారే పాత్రలు దీనికి కారణమని అభిమానులు ulated హించారు. ఏది ఏమయినప్పటికీ, టోయి-అందువల్ల, క్లోవర్‌వే-సిరీస్ సృష్టికర్త నావోకో టేకుచితో గొడవకు దిగి, ఫ్రాంచైజీ హక్కులను కోల్పోయాడు. స్టార్‌లైట్‌లు ఇతర దేశాలలో టెలివిజన్‌లోకి ప్రవేశించినప్పటికీ (అవి సాధారణంగా మగవారి నుండి ఆడవారికి మారకుండా ఉండటానికి ఏదో ఒక విధంగా మార్చబడ్డాయి లేదా సెన్సార్ చేయబడ్డాయి; ఇటలీలో, వారు వాస్తవానికి మూడు వేర్వేరు జంట తోబుట్టువులుగా విభజించబడ్డారు. ఒకరితో ఒకరు స్థలాలను మార్చుకున్నారు), సిరీస్ ఎలా ముగిసిందో తెలుసుకోవాలనుకునే ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే అభిమానులు అభిమానులను కనుగొనవలసి ఉంటుంది లేదా నిరాశతో వ్యవహరించాలి.
కానీ నేను డబ్ పేరు కావాలి! నేను ‘స్టీవ్!’ IT GENDER NEUTRAL కావచ్చు!
మరియు అది కొంతకాలం. తోయి హక్కులను మరే కంపెనీలకు విక్రయించటానికి ఇష్టపడలేదు, కాబట్టి ఈ ప్రదర్శన చాలా సంవత్సరాల క్రిస్టల్ టోక్యో నివాసితుల మాదిరిగా సంవత్సరాలుగా చల్లగా ఉంది. నియో క్వీన్ ప్రశాంతత వరకు - అంటే, విజ్ మీడియా చూపించే వరకు. సెకనులో మరిన్ని.
మాంగా గురించి, మీరు బహుశా అడుగుతున్నారా? కార్టూన్ కంటే దానిలో చాలా తక్కువ నిర్మాణాత్మక మార్పులు జరిగాయి, మరియు ట్రాక్ చేయడానికి తక్కువ వెనుకకు ఉల్లాసం ఉన్నందున, ఉత్తర అమెరికాకు దాని ప్రయాణం గురించి చెప్పడం చాలా తక్కువ. ఈ కథను మిక్స్క్స్ (తరువాత టోక్యోపాప్) ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు మరియు మొదటి డబ్ ఇప్పటికే ముగిసిన తరువాత, 1998 లో యు.ఎస్ మరియు కెనడాకు తీసుకువచ్చారు, సిండికేషన్ కోసం మిక్సైన్ ఆపై లోపలికి చిరునవ్వు m పత్రిక. మిక్స్క్స్, వ్యాపార చివరలో దాని స్వంత వివాదాలను కలిగి ఉంది, కానీ వాటిలో కొన్ని ప్రత్యక్షంగా ప్రభావం చూపాయి సైలర్ మూన్ , దాని మొదటి పెద్ద అనువాద ప్రాజెక్ట్.
మాంగా యొక్క అమెరికన్ వెర్షన్ మిక్స్క్స్ యొక్క సాధారణ ఛార్జీల కంటే చిన్న ప్రేక్షకుల కోసం కూడా ఉద్దేశించబడింది (అనుకోలేదు గా అసలు డబ్ వలె యువ), మొత్తం కథలో చాలా తక్కువ నిర్మాణాత్మక మార్పులు ఉన్నాయి. లోపలి స్కౌట్స్ వారి మొదటి పేర్లను డబ్ నుండి మరియు వారి చివరి పేర్లను అసలు నుండి ఉంచారు-బన్నీ అయిన ఉసాగి కోసం సేవ్ చేయండి. బాహ్య స్కౌట్స్ వారి అసలు పేర్లను పూర్తిగా ఉంచాయి, ఎందుకంటే క్లోవర్‌వే డబ్ ఇంకా బయటకు రాలేదు.
మా స్వంత సెక్స్ యొక్క ఆర్కైవ్
వాస్తవానికి, జపనీస్ సంస్కృతి యొక్క మరెన్నో సూక్ష్మ అంశాలు అనువాదంలో పోయాయి, మరియు పుస్తకాలు ఎడమ నుండి కుడికి చదివే విధంగా తిప్పబడ్డాయి. కానీ, మొత్తంగా, మాంగా-పఠన అనుభవం క్లోవర్‌వే డబ్ వెళ్తున్న తీరుతో విసుగు చెంది ఉండవచ్చు. మీకు తెలుసా, దాయాదులు లేదా అలాంటిదేమీ లేదు. వాస్తవానికి దీనికి విరుద్ధంగా! అందరూ పూర్తిగా గేబోన్స్!
మిక్స్ నుండి నక్షత్రాలు రన్. ఈ సన్నివేశానికి ఇది నాకు ఇష్టమైన అనువాదం ఎందుకు అని మూడు అంచనాలు.
అయితే, మిక్స్క్స్ అనువాదంలోని ఇతర భాగాలు… గొప్పవి కావు. ఇలా, ప్రతిచోటా అక్షరదోషాలు, ఎందుకు మీరు ఈ విధంగా విచిత్రంగా గొప్పగా చెప్పరు. హోటారు పఠనం చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు డెడ్ మూన్ ఆర్క్‌లో అద్భుతంగా కదిలించిన దృశ్యం గురించి నాకు చాలా స్పష్టమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి రెండవది విలియం బట్లర్ యేట్స్ చేత, కానీ మిక్స్క్స్ బృందంలోని ఎవరూ ఈ పద్యం మొదట ఆంగ్లంలో వ్రాయబడిందని గ్రహించలేదు మరియు బదులుగా నేరుగా జపనీస్ అనువాదాన్ని అనువదించారు. ఎడారి పక్షులు, తేలికగా చెప్పాలంటే, కోపంగా ఉన్నాయి.
ఇది తర్వాత వరకు లేదు సైలర్ మూన్ టోక్యోపాప్ అనువాదంతో వారి ప్రగతిని నిజంగా తాకింది మరియు పుస్తకాలను వాటి అసలు కుడి నుండి ఎడమ ఆకృతిలో ఉంచడం ప్రారంభించింది. అప్పటికి, వారు ఇప్పటికే సిరీస్ హక్కులను కోల్పోయారు మరియు దానిని తిరిగి ప్రచురించలేకపోయారు; అన్ని మిక్స్క్స్ ఎడిషన్లు ఇప్పుడు చాలా అరుదుగా ఉన్నాయి మరియు ముద్రణలో లేవు. మీ కాపీలు నా లాంటివి అయితే, అవి కూడా వేరుగా ఉంటాయి.
ఇది నాలుగు లేదా ఐదు సంవత్సరాల క్రితం ఉంటే, కథ అక్కడ ముగుస్తుంది-ఇక అనిమే లేదు, మాంగా లేదు, మీరే కొన్ని అభిమానులను కనుగొనండి. అయితే హృదయాన్ని తీసుకోండి, తోటి మూన్ డోర్క్స్! అందుచేతనే జనాదరణలో భారీ పునరుజ్జీవం మేము గత వారం గురించి మాట్లాడుతున్నాము, ఇప్పుడు చాలా మంది అంతర్జాతీయ మూనీ అభిమానులకు వారి పరిష్కారాన్ని పొందడానికి మార్గాలు ఉన్నాయి. 2010 లో, తోయి ప్రసార హక్కులపై చర్చలు జరిపారు సైలర్ మూన్ పైఇటలీలోని మీడియసెట్, 2004 లో అంతర్జాతీయ హక్కులు పడిపోయిన తరువాత ఈ సిరీస్ జపాన్ వెలుపల తీసుకున్న మొదటిసారిగా గుర్తించబడింది.
2011 లో, కోడాన్షా యుఎస్ఎ మాంగా యొక్క 10 వ వార్షికోత్సవ సంచికలను ఆంగ్ల భాష మాట్లాడే ప్రేక్షకుల ముందుకు తీసుకురావాలనే ఉద్దేశ్యాన్ని ప్రకటించింది, అదే విధంగా మొట్టమొదటి అనువాదం కోడ్ నేమ్ వా సెయిలర్ వి . కోదన్షా వెర్షన్, ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణంగా మరియు కొన్నిసార్లు వ్యాకరణపరంగా చిలిపిగా ఉండకపోయినా, సాధారణంగా మిక్స్క్స్ ఒకటి కంటే మెరుగైనదిగా అంగీకరించబడుతుంది.
నుండి సైలర్ మూన్ మాంగాకు రెండవ అవకాశం మిచిరు ఒక వ్యక్తి , అబ్బాయిలు. అలాంటి మాటను మెచ్చుకోని చాలా సొగసైనవాడు.
ఇటీవల, విజ్ మీడియా ప్రకటించింది కత్తిరించబడని, అసలు జపనీస్ సంస్కరణకు వారు హక్కులను పొందారు సైలర్ మూన్ , కానీ అవి అసలు సిరీస్‌ను కూడా రీడబ్బింగ్ చేస్తాయి మరియు ది సైలర్ మూన్ క్రిస్టల్ ఐదవ తేదీన డ్రాప్ చేయడానికి సెట్ చేయబడిన రీబూట్. రెండు డబ్బింగ్ వెర్షన్లు హులులో ఎప్పుడు పడిపోతాయో అస్పష్టంగా ఉంది (నేను రాబోయే డివిడిలు మరియు బ్లూ-రే ఎడిషన్లలో ఖచ్చితంగా ఉంటానని చెప్తున్నాను), కానీ క్లాసిక్ జపనీస్ సిరీస్ రెండు ఎపిసోడ్లను వస్తోంది ప్రతి సోమవారం ఒక సమయంలో, మరియు కొత్త సిరీస్ క్రంచైరోల్, హులు మరియు నికోనికోడౌగాలో నెలకు రెండుసార్లు ప్రసారం అవుతుంది. ఉత్సాహం? ఉత్సాహం!
మీరు అడిగిన వారిని బట్టి, డబ్ మరియు అసలు అనువదించబడిన సంస్కరణలు సైలర్ మూన్ ఫ్రాంచైజ్ యొక్క అసలు రూపాల యొక్క అసంబద్ధమైన, జాత్యహంకార మరియు స్వలింగ సంపర్కులు, లేదా అవి తక్కువ సాంస్కృతిక మరియు దృశ్యమాన (ఉపశీర్షికలను చదవలేని వ్యక్తుల కోసం) అధిగమించడానికి అడ్డంకులతో సులభంగా ప్రాప్తి చేయగల ప్రత్యామ్నాయం. సంవత్సరాలు విలువైన వ్యాఖ్య యుద్ధాలు విలువైనవి సైలర్ మూన్ ప్రామాణికత కారణంగా ఉప సాధారణంగా ముందుగానే చూడటం మంచిది. కానీ మనలో చాలా మంది ఇప్పటికీ సెరెనా మరియు బన్నీకి చాలా రుణపడి ఉన్నారు, ఆమె ఏమి చేయలేనిది అని కూడా తెలుసు. వాస్తవానికి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనలో చాలామంది సైలర్ మూన్‌తో ప్రేమలో పడే అవకాశాన్ని ఎన్నడూ పొందలేరు, ఎందుకంటే ఈ ప్రారంభ అనువాదాలు లేకుండా ఆమెకు ఇప్పుడు మనకు తెలుసు, అవి కొన్నిసార్లు భయంకరమైనవి.
ఇక్కడ మీకు ఉంది, సైలర్ మూన్ డబ్. మీ నెగావర్స్, మీ ఇబ్బందికరమైన సంభాషణ, మీ చీజీ-ఇంకా విలువైన నైతికత పాఠాలు మరియు తప్పులను సరిదిద్దినందుకు మరియు చెడుపై విజయం సాధించినందుకు ధన్యవాదాలు (మరియు అది మాకు అర్థం, నేను .హిస్తున్నాను). మీరు పోవచ్చు, కానీ మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు - ఎక్కువగా థీమ్ సాంగ్ యొక్క మీ డోర్కీ వెర్షన్‌ను మా తలల నుండి పొందలేము.
అబ్బాయిలు స్టార్‌లైట్ మరియు హ్యూ
వచ్చే వారం: ఫాండమ్ ఫాండమ్ ఫాండమ్. సేవ్ అవర్ సెయిలర్స్ క్యాంపెయిన్, మూన్ యానిమేట్ మేకప్ క్యాంపెయిన్, సెయిలర్ ఎర్త్స్ యొక్క అధిక వినియోగం మరియు ఎలా చర్చించాము సైలర్ మూన్ సమాజంగా మనందరినీ ప్రభావితం చేసింది. ఇది డోర్కీ అవుతుంది.
- యొక్క హాస్యాస్పదమైన సమగ్ర చరిత్ర సైలర్ మూన్ - పార్ట్ 1: మేడ్ ఇన్ జపాన్
- చంద్రుని పేరులో, మొదటిది సైలర్ మూన్ క్రిస్టా l ట్రైలర్ ఇక్కడ ఉంది
- అధికారిక సైలర్ మూన్ ప్రీమియర్ పార్టీ సహకరించని పురుషులను మినహాయించింది
మీరు మేరీ స్యూని అనుసరిస్తున్నారా? ట్విట్టర్ , ఫేస్బుక్ , Tumblr , ఇన్స్టాగ్రామ్ , & Google + ?
