ఆ శబ్దం దూరం వినండి? మాంచెస్టర్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి వచ్చిన ఒక విద్యావేత్త ప్రకారం, సాహిత్య చరిత్రలో అతి ముఖ్యమైన ప్రారంభ పంక్తులలో ఒకటి మనమందరం అనుకున్నదానికంటే తక్కువ ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు కాబట్టి, ఇది గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థుల యొక్క మొత్తం సమూహం విలపించడం మరియు పళ్ళు కొరుకుట. అవును, ఇది చాలా తుది సిద్ధాంతాలను నాశనం చేస్తుంది.
దీనిని 1815 లో స్కాండినేవియన్ భాషా శాస్త్రవేత్త గ్రుమూర్ జాన్సన్ థోర్కెలిన్ మొదటిసారి అనువదించారు మరియు ప్రచురించారు కాబట్టి, టెక్స్ట్ యొక్క చాలా కొత్త అనువాదాలు క్లాసిక్ పురాతన వచనం యొక్క మొదటి పదాన్ని, హ్వట్ (పిల్లిలాగా అనిపిస్తాయి) ను ఒక విధమైన అంతరాయం లేదా అంతరాయం - రకమైనవిగా వ్యాఖ్యానించాయి. హే! వారి దృష్టిని పొందడానికి ఎవరో వద్ద. తత్ఫలితంగా, ఇది వినండి!, హో !, లేదా సీమస్ హీనే యొక్క ఇటీవలి వచన అనువాదం, సో.
ఏదేమైనా, డాక్టర్ జార్జ్ వాక్డెన్ రాసిన కొత్త పేపర్ ప్రకారం, అస్సలు అలా అనిపించడం కాదు. ప్రశ్నించే సర్వనామం hwæt, అతను స్వతంత్ర సమాచారంగా భావించబడలేదు, బదులుగా మిగిలిన పంక్తికి తెలియజేస్తాడు - ఒక ఆశ్చర్యార్థక గుర్తు వంటిది, వాక్యం ప్రారంభంలో కాకుండా ముగింపు కంటే వెళుతుంది. కాబట్టి ఫలితంగా, హ్వాట్! గేర్-డాగమ్, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon లో మేము గార్-దేనా! వినడానికి అనువదించదు! రాజుల శక్తి గురించి మేము విన్నాము, అది అనువదిస్తుంది ఎలా మేము రాజుల శక్తి గురించి విన్నాము.
గ్రెటా థన్‌బెర్గ్ స్టిక్కర్ ఆయిల్ కంపెనీ
ఒకవేళ మీరు మాత్రమే చదువుతారు బేవుల్ఫ్ హైస్కూల్లో ఒక సారి మరియు ఎక్కువ గుర్తు లేదు, ఇది కనిపించే దానికంటే చాలా పెద్ద ఒప్పందం. ప్రజలు రాశారు చాలా ఈ కవిత యొక్క మొదటి పదకొండు పంక్తుల గురించి, మరియు ఈ కాగితం ప్రాథమికంగా ఇప్పటి వరకు వచనం యొక్క ప్రతి ఆధునిక అనువాదం ఎదురుగా ఎగురుతుంది.
ఇది ఆంగ్లో-సాక్సన్ ప్రేక్షకులు మనం అనుకున్నదానికన్నా బాగా ప్రవర్తించారని ఇది చూపిస్తుంది ఎందుకంటే ఇది `ఓయ్, ఇది వినండి!’ అని చెప్పలేదు. బహుశా వారు మరింత మెచ్చుకున్నారు, వాక్డెన్ చెప్పారు ది ఇండిపెండెంట్ . ఖచ్చితంగా, సరే, అది కూడా. ఆంగ్లోస్ అన్నీ ఒక సమూహమని మన మానసిక ఇమేజ్‌తో ముందుకు సాగబోతున్నాం కొబ్బరి-క్లోపింగ్ హూలిగాన్స్ , కానీ వారు కవితలు ప్రారంభమయ్యే వరకు మర్యాదగా ఎదురుచూస్తున్నారని మీరు to హించాలనుకుంటే, అది మంచిది.
గందరగోళం, జాకోబ్ గ్రిమ్‌తో తిరిగి అనుసంధానించబడి ఉండవచ్చు, అతను 1837 లో ఒకప్పుడు వ్రాసాడు, ఇది స్వచ్ఛమైన అంతరాయం అని. మనిషి, ప్రతిఒక్కరికీ ప్రతిదీ నాశనం చేయడానికి గ్రిమ్ బ్రదర్స్లో ఒకరికి వదిలివేయండి. మా సవతి తల్లుల గురించి మనందరినీ భయపెట్టడం మీ ఇద్దరికీ సరిపోదా? మీరు మా సాహిత్య ప్రొఫెసర్లందరికీ కూడా నాశనం చేయాలా?
(ద్వారా స్వతంత్ర , చిత్రం ద్వారా బేవుల్ఫ్ & గ్రెండెల్)
- మేకు తెలుసా ఎవరో చేస్తుంది మీ దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకుంటున్నారా? ఈ ఫ్యాక్స్ యంత్రం
- క్లాసిక్ సాహిత్యాన్ని చదవడం మిమ్మల్ని మరింత తాదాత్మ్యం గల వ్యక్తిగా చేస్తుంది
- ఏదేమైనా, వైకింగ్స్ గురించి మాట్లాడుదాం
