హే అబ్బాయిలు, ఈ వారాంతంలో సినిమాలు కొట్టాలని మరియు చూడాలనుకుంటున్నాను ఇంటర్ప్లానెటరీ అసాధారణ దాడి బృందం ? ఇది అస్సలు ఫన్నీ కాదని నేను విన్నాను! ప్రకారం చైనీస్ సోషల్ మీడియాకు , గెలాక్సీ యొక్క సంరక్షకులు పేలవంగా అనువదించబడిన ఉపశీర్షికల కారణంగా చైనీస్ బాక్సాఫీస్ వద్ద బాధపడుతున్న తాజా చిత్రం.
చైనా డైలీ చలనచిత్ర ప్రేక్షకులు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారని, ముఖ్యంగా, ఈ చిత్రం అనువాదంలో అన్ని హాస్యాన్ని కోల్పోయిందని మరియు చైనీస్ ప్రేక్షకులకు ఫన్నీగా లేదని తెలిపింది. ఓవర్ ఆన్ వీబో, యూజర్ గుడాబైహువా - చైనీస్ ప్రేక్షకుల కోసం పాశ్చాత్య చిత్రాల అనువాదాలు మరియు వివరణలకు ప్రసిద్ది చెందారు - ఈ చిత్రం యొక్క ఉపశీర్షికలో ఎనభైకి పైగా తప్పులను గుర్తించారు. చాలా తప్పు అనువాదాలను పక్కన పెడితే, సినిమా యొక్క అసలు అనుభూతిని చూపించడంలో ఉపశీర్షికలు విఫలమయ్యాయి, అవి జోకులు, పన్‌లు మరియు హోమోఫోన్‌లు. మేము సహాయం చేయలేము కాని అనువాదకుడి వృత్తి నైపుణ్యాన్ని అనుమానించలేము.
తన వెబ్‌సైట్‌లో , గుడబైహువా టన్నుల కొద్దీ తప్పులను జాబితా చేస్తుంది,
- జాన్ స్టామోస్ ను జాన్స్ టామో సి (వద్దు) అని ఉపశీర్షిక చేశారు.
- ప్రతిసారీ ఒక పాత్ర రాకెట్‌ను చిట్టెలుక లేదా వీసెల్ అని పిలవడం ద్వారా అవమానించడానికి ఉద్దేశించబడింది, ఇది చిన్న రక్కూన్‌గా అనువదించబడింది, ఇది ప్రేమపూర్వక పదం.
- గామోరా చెప్పినప్పుడు, మీ ఓడ మురికిగా ఉంది, మరియు స్టార్-లార్డ్ స్పందిస్తుంది ఆమెకు తెలియదు, అనువాదం మీ ఓడకు వచ్చింది మరియు దుర్వాసన లేదు.
- స్టార్-లార్డ్ కాలింగ్ రోనన్ టర్డ్ బ్లోసమ్ పెద్ద ముఖానికి అనువదించబడింది.
- Gamora’s నేను మీ కటి వశీకరణానికి లొంగను! నేను మీ వాక్చాతుర్య వశీకరణానికి లొంగను!
- స్టార్-లార్డ్స్ మేము ది గార్డియన్స్ ఆఫ్ ది గెలాక్సీ, బిచ్ మేము ది గార్డియన్స్ ఆఫ్ ది గెలాక్సీ, స్లట్ అయ్యాము.
ఆపై, ఈ రత్నం ఉంది (గూడబైహువా యొక్క అసలు చైనీస్ నుండి వ్యంగ్యంగా చాలా తక్కువగా అనువదించబడింది):
థియేటర్ ప్రసారం డ్యాన్స్‌ను ఆస్వాదించడానికి వారి బుట్టలను కర్రలతో నేర్పుతుంది, మేము నవ్వలేదు. ఎందుకంటే ఉపశీర్షిక వ్రాయబడింది: అతను గాడిదను ఎలా ట్విస్ట్ చేయాలో ప్రజలకు నేర్పించాడు.
కెవిన్ బేకన్.
మీరు కనుగొనగలరు ఈ వెబ్‌సైట్‌లోని గజిబిజి ఉపశీర్షికల మొత్తం జాబితా (గూగుల్ క్రోమ్ పేజీని ఇంగ్లీషులోకి అనువదించి, మాస్టర్ జాబితా కోసం క్రిందికి స్క్రోల్ చేయండి). క్రూరమైన. మరియు, మేము దానిని మరచిపోలేము సంరక్షకులు చైనాలో మొత్తం సినిమా టైటిల్ మార్చబడింది:
ఇంటర్ప్లానెటరీ అసాధారణ దాడి బృందం - అంటే, ఇంటర్ప్లానెటరీ అసాధారణ దాడి బృందం - చైనాలో శుక్రవారం ప్రారంభమవుతుంది! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - జేమ్స్ గన్ (ames జేమ్స్ గన్) అక్టోబర్ 6, 2014
సంరక్షకులు అదే పంపిణీదారు అయిన హువాక్సియా చేత చైనీస్లోకి అనువదించబడింది, అతను కొంతవరకు అపఖ్యాతి పాలైన అనువాదానికి కూడా బాధ్యత వహిస్తాడు పసిఫిక్ రిమ్ . ఆ చిత్రంలో మృదువైన పొరపాటు, జనాభా కోసం కాలుష్యం మరియు (నా వ్యక్తిగత ఇష్టమైనవి) మోచేయి రాకెట్‌ను పెగసాస్ ఉల్కాపాతం పిస్టర్‌గా మార్చారు. అనువాదాల కారణంగా చైనా బాక్సాఫీస్ వద్ద నష్టపోయిన ఇతర సినిమాలు ఉన్నాయి మెన్ ఇన్ బ్లాక్ III, ది హంగర్ గేమ్స్, మరియు ఆకాశం నుంచి పడుట .
రికార్డ్ కోసం, ఇంటర్ప్లానెటరీ అసాధారణ దాడి బృందం ది మేరీ స్యూ యొక్క కొత్త బ్యాండ్ పేరు, మరియు మా మొదటి సింగిల్ స్పష్టంగా పెగసాస్ ఉల్కాపాతం.
(ద్వారా UPROXX , విక్టోరియా మెక్‌నాలీ ద్వారా జోకులు)
- యానిమేటెడ్ టీవీ షోలో మొదట చూడండి
- అద్భుతం HerUniverse నెబ్యులా / గామోరా చొక్కా
- DVD / బ్లూ-రే ఒక కలిగి ఉంది ఎవెంజర్స్ 2 పీక్!
మీరు మేరీ స్యూని అనుసరిస్తున్నారా? ట్విట్టర్ , ఫేస్బుక్ , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
