ట్విట్టర్ యొక్క నా ప్రియమైన బ్లార్డ్ అనిమే మూలలో ప్రతిసారీ, ఉపన్యాసాలు సబ్ వాచర్స్ మరియు డబ్ వాచెర్స్ ఆఫ్ అనిమే గురించి ఆగ్రహం ప్రారంభమవుతుందని నేను చూస్తాను. సబ్ వాచర్స్ డబ్ వాచర్‌లకు వ్యతిరేకంగా ఒక రకమైన ఉన్నతవర్గం కావచ్చు మరియు ఇది బాధించేది. బాగా, బాధించే సబ్ వాచర్‌గా, నేను నా కేసును వాదించాలనుకుంటున్నాను!
అనిమే కమ్యూనిటీకి వెలుపల ఉన్నవారికి, డబ్ మరియు సబ్, BDSM నిబంధనల వలె ధ్వనించినప్పటికీ, అనిమే చూడటం (లేదా ఈ సమయంలో, మీ మాతృభాషలో మాట్లాడని ఏదైనా మీడియా) ఇంగ్లీషులో ఉపశీర్షికలతో ఇంగ్లీషుతో డబ్బింగ్ చూడటం వాయిస్ నటులు.
90 వ దశకంలో పెరిగిన చాలా మంది అనిమే అభిమానుల మాదిరిగానే, నేను టెలివిజన్‌లో డబ్ చేసిన అనిమే చూడటం ద్వారా అనిమేలోకి వచ్చాను: డ్రాగన్ బాల్ Z, యుయు హకుషో, సైలర్ మూన్, ఇనుయాషా, ఫుల్ మెటల్ ఆల్కెమిస్ట్, యు-గి-ఓహ్ !, నా అనిమేస్ చాలా, నేను వాటిని సబ్‌బెడ్ చేసినప్పటి నుండి చూసినా, వారి ఇంగ్లీష్ డబ్ నటీనటుల గొంతుల్లో నేను వింటాను.
పరిశ్రమలో ప్రతిభావంతులైన వాయిస్ నటులు చాలా మంది ఉన్నారు, అందువల్ల పాత్రకు ప్రాణం పోసేందుకు కృషి చేశాను, కాబట్టి సబ్ కోసం నా ప్రాధాన్యత ఆ చివరలో నాణ్యత లేకపోవటానికి ఎటువంటి సంబంధం లేదని నేను స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను. డబ్‌లతో నా సమస్య ఏమిటంటే, చారిత్రాత్మకంగా మరియు ప్రస్తుతం కొంతవరకు, వారు కొన్ని అనిమేస్‌ల నుండి క్వీర్ అంశాలను తొలగించారు మరియు ప్రదర్శన యొక్క మొత్తం భాగాలను అమెరికనైజ్ చేస్తారు లేదా మరింత పాశ్చాత్య-వంపు ఆలోచనల కోసం కోర్ సందేశాలను మారుస్తారు.
నేను మొట్టమొదటిసారిగా ఇంటర్నెట్ పొందడం ప్రారంభించినప్పుడు మరియు అభిమానుల సైట్‌లకు ప్రాప్యత పొందినప్పుడు నాకు గుర్తుంది, మరియు నేను తీసిన అన్ని క్వీర్ కంటెంట్ గురించి తెలుసుకున్నాను సైలర్ మూన్ మరియు కార్డ్ క్యాప్టర్ సాకురా . నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని అని గ్రహించక ముందే, ఒక పుస్తకం యొక్క సంక్షిప్త సంస్కరణను ప్రమాదవశాత్తు చదవడం వంటి బాధించే మరియు నిరాశపరిచింది. నేను కథను సరిగ్గా పొందలేకపోతున్నాను, సొంత అభిప్రాయం చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించలేదు.
సాంస్కృతిక చెరిపివేత విషయానికి వస్తే, నేను తిరిగి గుర్తుంచుకుంటాను పోకీమాన్ డబ్ బియ్యం బంతులను జెల్లీ నిండిన డోనట్స్ అని పిలిచే రోజులు… బియ్యం బంతి కొన్ని వింత ఆహారంగా ఎవ్వరూ చూడనిది. లేదా లోపలికి యు-గి-ఓహ్! అక్కడ వారు అక్షరాలు యుఎస్‌లో ఉన్నట్లు అనిపించాయి, కాని కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లడానికి రాత్రిపూట విమానంలో ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది. ఆ సమయంలో చిన్న విషయాలు వింతగా అనిపించినా కథ నుండి దూరంగా తీసుకోలేదు.
కృతజ్ఞతగా, ఇప్పుడు బియ్యం బంతులు డోనట్స్ అని నటిస్తూ, అక్షరాలు మరింత అమెరికన్ అనిపించేలా యాదృచ్ఛిక న్యూయార్క్ / జెర్సీ స్వరాలు చొప్పించడం చాలా తక్కువ, కానీ పాపం అది ఇంకా జరుగుతుంది.
నా గాడ్ డాటర్ నన్ను చూసేలా చేసింది గ్లిట్టర్ ఫోర్స్ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఆమెతో. గ్లిట్టర్ ఫోర్స్ యొక్క సబన్ డబ్ అనుసరణ స్మైల్ ప్రీక్యూర్! జపాన్లో ఒక సూపర్ పాపులర్ మాయా అమ్మాయి అనిమే సిరీస్. నా గాడ్ డాటర్ చూస్తుండగా గ్లిట్టర్ ఫోర్స్ నన్ను తిరిగి నా చిన్ననాటికి తీసుకువెళ్లారు. అన్ని పాత్రలకు ఎమిలీ, కెల్సే, లిల్లీ మరియు ఏప్రిల్ వంటి పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి మరియు పాత్రలన్నీ ఇప్పుడు స్టేట్స్ నుండి వచ్చినవని సూచించబడ్డాయి.
ఇది నాకు దోషాలు.
ఇది నన్ను బగ్ చేస్తుంది ఎందుకంటే అప్పటికే నిజాయితీగా చాలా అలసిపోయే అనిమే పాత్రల విషయానికి వస్తే జాతి గురించి చాలా విచిత్రమైన ఉపన్యాసం ఉంది, కాని డబ్‌లు అనిమే తక్కువ జపనీస్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు నాకు అసౌకర్యం కలిగిస్తుంది. ప్రతిసారీ ఒకసారి జోకులు వంటి ట్వీకింగ్ విషయాలను నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కాని, ఈ మాధ్యమాన్ని మరియు సృష్టించబడుతున్న కథలను మనం ప్రేమిస్తే, సాంస్కృతిక సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను మరియు స్వరాన్ని మనం గౌరవించాలి.
గత సంవత్సరం నేను డబ్ తారాగణంతో మాట్లాడాను డ్రాగన్ బాల్ సూపర్ , సీన్ స్కీమ్మెల్ (గోకు) ఎలా తీసుకువచ్చారు అతను ఇంకా పోరాడాలి గోకు అకిరా తోరియామా రాసినట్లుగా వ్రాయబడాలి మరియు మరింత ఆదర్శప్రాయమైన, వీరోచిత, అమెరికనైజ్డ్ మార్గంలో కాదు మరియు అతను కైని ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాడో దానిలో కొంత భాగం వారు దానిని అసలు విషయానికి దగ్గరగా ఉంచగలిగారు.
మళ్ళీ, డబ్‌లలో తప్పు ఏమీ లేదు, కానీ ఈ విషయాలన్నీ కారణంగా, నేను ఒకదాన్ని చూస్తే పూర్తి కథను పొందబోతున్నానా అని నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను. నేను అనిమే చూడటానికి మరియు ఇతర పనులను చేయాలనుకునే వ్యక్తులను మోసగించను, లేదా నిజాయితీగా ఇంగ్లీష్ అనుసరణను ఇష్టపడతాను, ఈ ప్రదర్శనలలో సూపర్-టాలెంటెడ్ వ్యక్తులు ఉన్నారు మరియు నేను ఇప్పటికీ నాపై అసలు డిఐసి డబ్‌ను చూస్తున్నాను సైలర్ మూన్ VHS (అవును, నేను ఇప్పటికీ వాటిలో ఒకదాన్ని కలిగి ఉన్నాను). నాకు చాలా ట్రస్ట్ సమస్యలు ఉన్నాయి.
మీరు ఏది ఎంచుకుంటారు? ఉపకు వ్యతిరేకంగా డబ్‌గా మీరు ఇష్టపడే కొన్ని సిరీస్‌లు ఏమిటి? నా కోసం: సైయుకి .
(చిత్రం: J.C.Staff)
ఇలాంటి మరిన్ని కథలు కావాలా? చందాదారుడిగా అవ్వండి మరియు సైట్‌కు మద్దతు ఇవ్వండి!
- మేరీ స్యూ కఠినమైన వ్యాఖ్య విధానాన్ని కలిగి ఉంది, అది వ్యక్తిగత అవమానాలను నిషేధించే, కానీ పరిమితం కాదు ఎవరైనా , ద్వేషపూరిత ప్రసంగం మరియు ట్రోలింగ్.—
